Dit is een verhaal...
van een puppy.
Zijn naam...
is L-A... - Elliot.
Elliot.
Zijn naam is Elliot. - Goed zo.
Hij gaat op een...
avontuur.
Een avontuur? - Wat is dat?
Een avontuur? Weet je niet wat een avontuur is?
Dat is wat we nu doen.
Hier in het bos.
Waar niemand te vinden is in de wijde omgeving.
Alleen de sterren om ons te leiden. - Is dat niet eng?
Dat is de andere kant van een avontuur.
Je moet dapper zijn.
Ben jij dapper? - Natuurlijk ben je dat.
Ik denk dat je de dapperste jongen bent die ik ontmoet hebt.
Elliot raakt verdwaald
Ga jij mij opeten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pete's Dragon (2016)
Vertaling: Nightfalls Controle: FuBre
Zes jaar later
Al sinds mensen deze bossen ingingen...
zijn er verhalen over de Millhaven Draak.
Hoe ging dat liedje ook alweer? Ze komen uit het noorden, toch?
Ver weg in de bergen, waar maar weinig mensen geweest zijn.
Maar soms raakt een draak zijn familie kwijt.
En eindigt ver van zijn huis vandaan.
Ze zeggen dat het in deze bossen leeft.
Dat je het 's nachts kunt horen brullen.
Ze zeggen dit, ze zeggen dat, maar...
Maar zo ver als ik weet, heeft niemand die draak ooit gezien.
Behalve ik.
Heeft u een draak gezien? - Absoluut.
Absoluut.
Hoe zag het eruit? - Nou, het was groen.
Helemaal groen. Behalve de ogen.
Zijn ogen waren rood, zoals hellevuur.
Voordat ik kon knipperen...
gooide het zijn hoofd naar achter, opende zijn grote bek en spoot...
Dus ik bedacht me geen moment...
ik rolde aan de kant, ging weer staan, klaar voor het gevecht dat zou komen.
Maar toen ik mijn geweer omhoog hield, sloeg de draak met één beweging...
het geweer uit mijn handen. Ja, en toen?
Het zag er niet echt goed uit voor mij.
Maar ik was nog niet klaar. Nog niet.
Ik pakte mijn zakmes.
En toen de draak op me af kwam...
joeg ik het naar huis.
Maak je de kinderen weer bang, pa?
Nee, ik was ze alleen aan het vertellen wat er in de bossen leeft.
Ik ben elke dag in die bossen.
En ondanks dat ik beren en lynxen heb gezien...
en ongeveer elk type vogel die je je voor kunt stellen...
heb ik nog nooit een draak gezien.
Dat je het niet ziet, wil niet zeggen dat het er niet is.
Maar omdat jij zegt dat het zo is, wil niet zeggen dat het zo is.
Maar ik ga er nu heen.
Ik zal het jullie laten weten als ik iets groens zie dat vuur ademt.
Mr Meacham, ik geloof u. - Daar ben ik blij om.
Mijn dochter weet veel...
maar alleen als het recht voor haar staat.
Als je in het leven alleen maar vooruit kijkt, mis je de rest om je heen.
Dat is waarom jullie een voordeel hebben.
Want let op mijn woorden, die draak is daar nog steeds.
En als je besluit die bossen in te gaan...
naar het gedeelte waar nooit iemand komt, dan kun je hem misschien vinden.
Tenzij hij je eerst vindt.
Hebbes.
Hallo, Elliot.
Kom op, Elliot.
Kom op.
Hoger.
Waar kijk je naar?
Deze kant op. We zijn ver weg van huis.
Daar ben je.
Niemand haalt deze neer.
Klaar om te gaan, Grace?
Heel even.
Kom op, Grace. Niet alweer.
Ik maak alleen een punt.
Eén voor Jack, één voor jou? - Zoiets, ja.
Horen jullie niet gewoon bij elkaar? - Ja, ik wacht rustig af.
Kijk.
Pete en Elliot gaan...
en toen...
en naar beneden en naar beneden.
En toen...
Ik vraag me af waar die vrouw vandaan komt.
Geen zorgen. Ik laat haar jou geen pijn doen.
Slaap lekker, Elliot.
Hé, Gavin.
Vond Jack het goed dat we hier aan het zagen zijn?
Maak je geen zorgen om Jack. Blijf zagen.
Waar is Jack? - Daar is hij.
Dit was zo niet de afspraak, Jack.
Je mag niet zagen, zo diep in het bos.
Dit was niet mijn beslissing, Grace. - Van wie dan?
Natuurlijk.
Ik moet naar school toe.
Kun je in de auto wachten, schat? We gaan zo weg.
Hallo?
Wacht.
Waar ben je?
Hoe kom je daarboven?
Kom op. Rustig.
Je bent hier erg goed in.
Help.
Laat niet los.
Niet doen. Ik ben gewond.
Hoe oud ben jij?
Vijf. - Je bent erg groot voor een vijfjarige.
Hoe heet je? - Pete.
Pete.
Je lijkt op Pete. Mijn naam is Natalie.
Papa. - Natalie.
Papa.
Je mag niet zo wegrennen. - Wat is er met je gebeurd?
Ik viel uit een boom. - Je viel uit een boom?
Wat deed je in een boom? - Ik volgde hem.
Zijn naam is Pete.
Pete, is dat jouw naam?
Pete? Wacht.
Waar kom je vandaan?
Weet je waar je ouders zijn? Je familie?
Waar heb je dat vandaan?
Wacht, Pete. - Elliot.
Pas op, kleine jongen. Waar ga je zo snel...
Knul, kom terug.
Kom op, knul.
Het maakt niet uit.
De sheriff en de Rangers sluiten dit gebied af...
totdat ze weten waar die knul vandaan komt.
Hoor je dat? - Verander niet van onderwerp, Gavin.
Hoe hadden we dat kind ooit moeten vinden?
We hebben veel nodig.
En over een paar jaar...
is er niets meer over omdat jij maar door blijft gaan.
Waar ga je heen? - Wat denk je?
Je bent niet de enige familie waar ik voor zorg.
Laat me weten hoe het met Pete gaat.
Wat is er, Gavin? Geeft Jack je op je falie?
Je kent Jack.
Hij is gewoon gevoelig omdat zijn vriendin op zijn tenen trapt.
Je hebt gelijk, man.
Wat was dat?
Laten we gaan jagen.
Pete.
Tijd om wakker te worden, Pete.
Mama.
Elliot?
Hoe gaat het met hem? - Naar omstandigheden goed.
Geen teken van ondervoeding of ernstige blootstelling.
Hij heeft misschien zijn hoofd gestoten, maar...
Wat een geluk. - Heel veel geluk.
Hoe kwam hij daar?
Ik denk van een picknick of een camping.
Dat hij van zijn familie wegliep en toen verdwaalde.
Natuurlijk, maar wanneer?
Hij ziet eruit alsof hij daar al lang is, en...
hij had dit. - Weet je zeker dat die van jou is?
Behoorlijk. - Daar zijn we.
Helemaal weer heel. - Hallo.
Hoe voel je je? - Het was maar een schram.
Waar is Pete?
Ik breng Natalie naar huis en ga terug naar het bos.
Misschien vind ik iets. Een aanwijzing.
Kun je me bellen als hij wakker wordt? - Natuurlijk.
Wanneer hij wakker wordt...
denk ik dat het slim is om rustig aan te doen.
Eén stap tegelijk. Laat hem weten dat hij veilig is.
We weten niet wat hij meegemaakt heeft. - We bellen Jeugdzorg.
Ze weten precies hoe ze hier mee om moeten gaan.
En tot die tijd, maakt hij het hier prima.
Hij is weg. - Wie is weg, schat?
Pete.
Hemeltje. - Lacey, stop.
Blaf niet tegen onze hond.
Knul, stop. Wacht.
Stop daar.
Ik had hem. Hij is op de hoek van...
Hij was op de hoek van...
Ik ben hem kwijt.
Kijk.
Ga zitten.
Geweldig.
Het is in orde.
We gaan je geen pijn doen, dat beloof ik.
Oké, kom hier.
Rustig. Het is in orde.
Adem in.
Jongens, moet je dit zien.
Vers. Nog geen dag oud.
Wat denk je? Een beer?
Heb je ooit zo'n grote beer gezien? - Ik, één keer.
Zo groot als Bobby's zus.
Laat mij maar konijnen vangen.
We brengen hem thuis vanavond. - Heel erg bedankt.
Ik waardeer het. - Jij ook bedankt.
Doei.
Als er problemen zijn, bel me. - Dat zullen we doen.
Hé, Pete.
Geen zorgen. Je hoeft niet terug naar het ziekenhuis.
We gaan naar mijn huis.
We zijn er.
Heb je hulp nodig?
Pete, nee. Wacht.
Jij bent snel.
Wat is er, schat? Heb je honger?
Laten we naar binnen gaan om iets te eten.
Ik wil naar huis. - Ik weet het.
Waar is jouw huis? Kun je het mij vertellen?
Wat dacht je hiervan...
Als je nu met mij mee naar binnen gaat...
dan zal ik je morgen meenemen naar het bos...
en dan kun je me precies laten zien waar je woont.
Hoe klinkt dat?
Weet je, toen ik een klein meisje was...
wilde ik niets liever dan in het bos wonen.
Ik hield ervan.
Het was zo leuk, met de eekhoorns en de vogels en de bomen.
Dus toen ik opgroeide, maakte ik er mijn werk van om het bos te beschermen.
En alles wat erin leeft.
Dat betekent jou ook.
En Elliot? - Wie is Elliot?
Weet je dit zeker?
Totdat we weten waar hij hoort.
Misschien dat iemand van zijn eigen leeftijd hem openstelt.
Misschien vertelt hij waar hij vandaan komt. - Je raakt het niet aan, je eet het op.
Zo.
Ik moet toegeven. Alleen in de bossen leven, de dingen op zijn eigen manier doen.
Hij is als een knul naar jouw hart.
Volgens mij zijn we verdwaald.
Gavin weet waar hij mee bezig is.
Dat zei je vijf kilometer geleden ook al.
Bij die bocht is de rivier.
Die volgen we, en dan zijn we waar we begonnen.
De rivier is die kant op. We lopen rondjes.
Ik ben nog nooit zo ver geweest.
Weet je waar we zijn?
Moet je dit zien.
Wat is dat dan?
Dit moet je zien.
Dit boek is van Pete.
Elliot raakt verdwaald
Denk je dat die knul dat heeft gedaan?
Waarom zou die knul zo ver weg zijn?
Jongens, moet je dit zien.
Rennen.
Schiet op.
Sneller.
Wacht op mij.
Sta op.
Start de wagen.
Waar is Gavin? - Schiet op.
Wacht.
Schiet op.
Wat is dat?
Rijden.
Gavin, schiet op.
Wat was dat?
Heb je dat ook gezien?
Het was een monster. - Nee, de duivel.
Een duivels monster. - Het was een draak.
Je doet de naald erop, en...
Laat het maar spelen.
Dus dat ben ik en dat is mijn vader.
En dat is zijn broer. Dat is Grace.
Dat is mijn familie. - Familie.
Dat is wat wij zijn.
Doe je hoofd hier tegen aan. En nu zakken.
Nu ben je vijf jaar oud.
Dan zes, zeven, acht en negen.
En nu ben je tien.
Ik was hier op het oostelijke pad.
Dat was de laatste keer dat ik mij herinner dat ik mijn kompas nog had.
Maar dat is... - 80 km oostelijk...
van waar we hem gevonden hebben.
Ik heb dat boek jaren niet gelezen.
Iemand gaf het aan mij toen ik leerde lezen.
Het is in orde, vriend. Het is slechts de telefoon.
Is dit Elliot, Pete?
Is Elliot een persoon? - Nee.
Wat is het dan? - Grace, het is de sheriff.
Hij wil je spreken.
Hallo. - Hé, Grace.
Hoe gaat het met onze mysterieuze jongen? - Nog steeds een mysterie.
Nog nieuws?
Pat is door onze vermiste personen gegaan.
Hij moest heel ver terug, maar...
Het is geen goed nieuws.
Arme Pete. - Ik weet het.
Ik hang net op met Jeugdzorg.
Ze gaan morgenochtend voor hem zorgen.
Pete, is Elliot je denkbeeldige vriend?
Wat is denkbeeldig?
Dat je iemand in je hoofd verzint...
zodat je iemand hebt om tegen te praten.
Het maakt je niet eenzaam.
Zijn ze grappig? - Natuurlijk.
Vliegen ze?
Ik denk dat je ze alles kunt laten doen.
Dat is wat ze denkbeeldig maakt.
Ben jij ook mijn denkbeeldige vriend?
Ik ben echt. - Elliot ook.
Goed gedaan, vriend.
Mama, er is een monster buiten.
Ik moet naar hem terug.
Hij is bang als ik weg ben. - Hij lijkt op een draak.
Wat is een draak? - Dat is een draak.
Zoals het liedje. - Welk liedje?
Er is een liedje dat mijn vader altijd zong.
Het gaat over draken en waar ze leven.
Wat is het noorden? - Dat is een richting.
Hoe kom je daar?
Je kunt het opzoeken op een kaart of je kunt de Noorderster volgen.
Als je het volgt zover als je kunt, kom je bij de bergen.
En daar vind je ze. De draken bedoel ik.
Ik heb dat liedje lang niet gehoord.
Natalie, mag ik even alleen met Pete praten?
Oké. Ik zie je zo, Pete.
Kom eens hier.
Je hebt dit voor mij gevonden, toch?
Waar de bomen werden omgezaagd.
Mijn vader gaf dit op mijn tiende verjaardag...
zodat als ik ooit verdwaald zou raken, ik de weg naar huis zou vinden.
Pete, weet jij nog hoe je in de bossen terecht bent gekomen?
Het is al lang geleden toch?
We waren op een avontuur.
Ik verloor mijn moeder toen ik niet veel ouder was dan jij.
Ik weet hoe moeilijk het kan zijn.
Maar ik wil dat je weet dat je niet alleen bent.
Ik weet het. - Je weet het?
Ik heb Elliot.
Kun je me meer vertellen over Elliot? Wie is hij?
Hij is mijn vriend.
Dit is Elliot?
Hij moet wel een hele bijzondere vriend zijn.
Hij houdt niet van de meeste mensen.
Maar ik denk dat hij jou mag. - Denk je?
Je zult het zien, morgen. - Morgen.
Als ik terug naar huis ga. Jij gaat met me mee, toch?
Natuurlijk.
Je bent erg dapper. Weet je dat?
Je bent wellicht het dapperste jongetje dat ik ooit ontmoet hebt.
Jack. - Wat is er met jou gebeurd?
Herinner je die verhalen nog die Meacham ons vertelde?
Over draken?
Hij verzon ze niet. We volgden het, er was een boomhut.
Ik probeerde hem neer te schieten, maar hij sloeg het geweer weg...
en verboog het alsof het niets was.
Gavin, ik kan niet 's nachts naar het bos gaan omdat jij denkt een draak gezien te hebben.
Ik weet zeker wat ik zag.
Natuurlijk. - Je gelooft me niet.
We bellen de boswachter en we vertellen wat jij zag...
dan kunnen zij het afhandelen. - Ik snap het.
Ik dacht dat ik op familie kon rekenen.
Geen probleem. Ik zie je morgenochtend.
'Elliot raakt verdwaald'.
Dit is een verhaal over een kleine puppy.
Zijn naam is... - Elliot.
Hij gaat op een avontuur met zijn familie.
Ze gaan kamperen in het bos.
Elliot heeft nog nooit... - Wacht.
Zo vertel ik het niet.
Wil je dat ik stop? - Nee, ik vind het leuk.
Elliot is nog nooit zo enthousiast geweest.
Elliot en de jongen spelen terwijl mam en pap de tent opzetten.
Hij is waar hij hoort te zijn.
Zoek je iets? - Je liet me schrikken.
Waarom slaap je niet? - Net als jij, neem ik aan.
Je hoorde het van de jongen. - Klopt.
Verhalen gaan snel in dit dorp.
Hoe lang is hij daar geweest? - Zes jaar.
Zes jaar?
Niemand kan zes jaar overleven in dat bos.
Niet alleen in ieder geval. - Hij zegt...
dat hij niet alleen was.
Heeft hij dit getekend?
Hij zegt dat het zijn vriend uit het bos is.
En het deed me herinneren aan... - Ik weet waaraan het je deed herinneren.
Die?
Hoe oud was ik toen je die voor me tekende?
Een jaar of vijf, zes, net voordat je moeder stierf.
Ik weet nog dat je vastklampte aan elk woord dat ik vertelde.
Je zat zo vol met vragen.
Pap. - Ja?
Wat heb je daar echt gezien?
En vertel me geen ander verhaal. Maar alleen wat jij je herinnert.
Wat ik me herinner?
Ik herinner me dat ik aan het jagen was.
En de zon scheen laag en de wind blies door de bomen.
Ik herinner me dat ik dacht: "Dit is waar ik thuis hoor."
Ik stopte bij een beekje om te drinken.
Ik realiseerde me dat ik niet meer in de zon zat.
Ik keek omhoog om te kijken wat de lucht blokkeerde.
Wat ik toen zag? Een draak.
Ik zag een draak.
Ik was nog nooit zo bang geweest.
Maar toen ik mijn geweer optilde om te schieten...
was er opeens dat gevoel, het was als magie.
Er is geen ander woord voor. Het was magie.
Dus ik deed mijn geweer naar beneden en zat daar gewoon.
We zaten tegen over elkaar aan die beek, naar elkaar kijkend.
Ik zat daar gewoon te kijken.
En toen draaide de draak zich om en verdween tussen de bomen.
En ik weet nog dat ik dacht: "Ik heb geluk gehad."
Natuurlijk geloofde niemand me.
Ik weet wat mensen over mij zeiden.
En er zijn tijden geweest dat ik dacht dat ze gelijk hadden.
Maar toen dacht ik aan de magie.
Het veranderde de manier waarop ik de wereld zag.
De manier waarop ik naar bomen kijk en naar de zon.
Zelfs de manier hoe ik naar jou kijk.
Ik zou dat voor niets verruilen.
Dus ik ga je niet proberen te overtuigen. Daar ben ik mee gestopt.
Maar misschien kun je met andere ogen gaan kijken.
Ik ken die bossen.
Ik ken die bossen als mijn kontzak.
Ik had die draak niet kunnen missen.
Je hebt Pete gemist.
Pete, wakker worden.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ga je al? - Ja, fris en fruitig.
Ik ga richting de molen. Met Gavin over iets praten.
Bel je als je me nodig hebt? - We redden ons wel.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Jeugdzorg
Wat is er?
Niets. Ik moet alleen keren.
Pete, misschien kunnen we iemand meenemen.
Iemand die Elliot misschien ook kent. Is dat goed?
Goedemorgen.
Hé, Jack. - Hé, Kelvin.
Heb je Gavin gezien?
Hij nam Chuck mee naar de nieuwe kapplek met een paar andere jongens.
Waarvoor? - Iets met jagen.
Jagen?
Jack McGarry. - Hé, Jack.
Zei je niet dat Grace van plan was om Pete langs te brengen?
Ze vertrok een uur geleden. - Ze is nog niet geweest.
We hebben hier mensen staan en niemand...
Oké, dank je, sheriff. Ik moet gaan.
Deze kant op.
Jongens, wacht even.
Ik heb dit deel van het bos nog nooit gezien.
Kom op.
Wat gaaf.
Hoe heb je dit allemaal gedaan?
Elliot hielp me. Ik denk dat hij zich verstopt.
Pete, wacht.
Ik ga naar binnen. - Je moet wachten.
Geef hem even tijd.
Pap...
Kom maar.
Wat zei ik je? Magie.
We hebben het gedaan.
Ik heb hem.
Haal die kinderen daar weg.
Vermoord hem niet. Alleen verdoven.
Gavin, wat doe je? - Hij is niet gevaarlijk.
Hij gaat hem geen pijn doen. Stop.
Schiet.
Vlieg.
Kom op.
Kijk uit.
Wat is dat? - Pap?
Natalie? Gavin, wat is dit?
Dit is de Millhaven Draak.
En ik heb het net gevangen.
Wat is er jongens? Hebben jullie nog nooit een draak gezien?
Kom op. Breng het naar de loods.
Je moet wachten of hem hier brengen.
Pete, Grace wilde niet dat dit gebeurde.
Ze is prachtig, niet?
Of hij. Het. Of wat het dan ook is.
Vertrouw me. Kom hier zo snel als je kunt.
Ik wil dat jij hier met Pete blijft wachten, oké?
Wat gaat er met Elliot gebeuren? - Ik weet het niet.
Ik ga het uitzoeken.
Ik wil dat jullie hier blijven.
Oké. - Dank je, schat.
Pete, we gaan dit regelen. Ik beloof het.
Nu heb je het gevangen. Wat ga je ermee doen?
Wat ik ermee ga doen?
Ik weet precies wat ik ermee ga doen.
Je bent geen idee, wel dan?
Ik heb het nog niet volledig bedacht.
Maar ik vertel je dit. Dit ding gaat mij beroemd maken.
Mensen zullen van ver komen om dit te zien.
Jack mag de molen hebben. De draak is van mij.
Wat doen ze hem aan?
Ze proberen te ontdekken wat hij is en waar hij vandaan komt.
Ze hebben hem nog nooit gezien.
Hij komt uit de bossen, net zoals ik.
Waarom kunnen ze ons niet gewoon laten gaan?
We gaan weg. Zullen nooit meer iemand zien.
Het zal zijn zoals het was.
Maar ik wil je niet nooit meer zien.
Ben je gek?
Je hebt geen idee waartoe dat ding in staat is. - En jij wel?
Ja, hij wordt wakker en sloopt de hele stad en alle inwoners erin.
Jack, hij is een monster.
Hij is geen monster. Hij is een dier.
Hij is gewond en is bang.
Grace, wacht.
Je hebt hulp nodig. Je hebt Pete nodig.
Zag je dat? - Absoluut.
Laten we gaan.
Daarboven.
Sheriff. - Jack.
Ga aan de kant. Achteruit.
Aan de kant. Sheriff. Bedankt voor het komen.
Jack, wat is er zo groot dat ik de hele politiemacht op moest roepen?
Je moet echt naar binnen toe. - Laat mij eerst iets zeggen.
Waarvoor mijn broeder belde, is van mij, oké?
Ik heb hem eerlijk gevangen.
Dus als iemand je iets anders vertelt, het is van mij.
Waarom staan we buiten? Kunnen we naar binnen om het te zien?
Elliot, ben je in orde?
Wat gebeurt er daarbinnen?
Ik moet je waarschuwen. Dit ding is gevaarlijk.
Wij zijn de enige die weten hoe je ermee om moet gaan.
Dus als je daar binnen bent, blijf rustig, niet schreeuwen.
Ik wil niet dat er iemand sterft. - Gavin.
Luister, Grace. We zijn nu niet meer in het bos.
Ik ben hier niet om een ruzie te zien.
Ik wil het gewoon zien. Aan de kant dus.
Wat is dit?
Kom op. Wie is daarbinnen?
Doe open.
Elliot, kun je vliegen?
Ik zie niets. - Hij was net hier.
Wat was hier?
Hij is ontsnapt. Kom op, we moeten het vinden.
Aan de kant. - Wat is ontsnapt?
Kom zelf kijken.
Sheriff, verspreid je mannen.
We moeten een helikopter laten komen, want die draak kan vliegen.
Een draak?
Jack, je hebt me hier laten komen voor een draak?
Hij spreekt de waarheid. - Het was hier.
Het is er nog steeds.
Wat? - De draak.
De draak zit daar nog steeds in.
We moeten ze helpen.
Hoe krijgen we hem hieruit?
Weet je hoe je moet rijden?
Redelijk, maar de auto van mijn vader heeft niet zoveel knopjes.
Stop met wat je doet, jongedame.
Je voeten komen niet eens bij de pedalen, schuif op.
Wacht.
Ik wil je vriend geen kwaad doen. Ik wil alleen maar helpen.
Stap in.
Eens kijken.
Zo...
Hé, oude vriend.
Doe je gordels om.
Houd je vast.
Ik dacht dat ik 'm in z'n achteruit had gezet.
Mijn hemel...
Dat is niet echt, toch?
Volg die draak.
Sorry daarvoor.
Zeg tegen die draak dat hij zich vast moet houden.
We hebben bezoek.
Attentie alle eenheden. We rijden op Millhaven Road.
In achtervolging van een... - Een draak.
Je kunt geen draak over de radio zeggen.
Vlieg.
Kom op.
Sneller.
Dat is Meacham. - Zet hem aan de kant.
Stop. - Dacht het niet.
Dat is mijn draak.
Hij remt niet af. - Hij stopt niet.
Hij stopt. - Hij is gek geworden.
Stop. - Dat probeer ik.
Hij is toch niet zo gek?
Houd je vast. We gaan dit anders doen.
Elliot, nee.
Wacht.
Elliot, nee.
Nee, je moet stoppen.
Hij gaat ons geen pijn doen.
Alsjeblieft, Elliot, stop.
Doe ze geen pijn. Ik heb ze nodig.
Gavin. - Breek het glas.
Kom op, ik heb jullie.
Kom op, Elliot. - Papa.
Duik.
Laten we gaan.
Kom op.
Papa?
Kom op, Elliot.
Kom op.
Ik weet het.
Pete, wacht.
We kunnen hier niet langer blijven.
Mensen weten dat je hier bent. Ze zullen je komen zoeken.
Maar ik kan niet verdwijnen.
Dit boek is van Pete.
Aan Pete, liefs mama en papa.
Maar ik wil je niet verlaten.
Schat, kijk.
Niemand heeft die draak meer gezien.
En ik heb er nooit meer een ander verhaal over verteld.
Dat hoefde niet meer. Niet meer na die dag.
Mensen zochten overal, maar het was nergens meer te vinden.
Sommige zeggen dat hij naar een ander bos vloog, heel ver weg.
Maar, dat zijn slechts verhalen.
Tijden gingen voorbij, kinderen werden ouder.
Bomen groeiden hoger.
Verhalen groeien ook groter.
En sommige komen zelfs tot een eind.
Maar ik ken iemand die iets anders zal zeggen.
Er is één kleine jongen die je het hele verhaal kan vertellen.
Hij kan je zelfs vertellen wat er vervolgens gebeurt.
Hij weet dat de Noorderster het felst schijnt.
Hij weet dat er magie is in de bossen. Als je weet waar je moet kijken.
Hij weet dat zijn draak daar nog steeds is.
En misschien, als je geluk hebt, zal dezelfde jongen...
de dapperste jongen die ik ooit ontmoet hebt...
je kunnen vertellen waar je hem kunt vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre